1
00:00:06,339 --> 00:00:09,642
???? [ Concertina: Polca ]

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,513
[El hombre grita, ininteligible]

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,654
[Gritos, ininteligibles]

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,490
???? [Continúa]
[Risas]

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,493
¡SKOAL!
[Risas]

6
00:00:31,247 --> 00:00:33,749
[gruñendo]

7
00:00:40,122 --> 00:00:43,759
[gruñendo]

8
00:00:47,630 --> 00:00:51,884
[Todos ríen]

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,445
[Gritando]

10
00:01:06,365 --> 00:01:09,285
[Gritando]

11
00:01:13,789 --> 00:01:15,791
[Gritando]

12
00:01:20,046 --> 00:01:22,999
[Hombre]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.

13
00:01:28,054 --> 00:01:31,390
PROTAGONIZADA
RICHARD BASEHART,

14
00:01:33,142 --> 00:01:36,429
DAVID HEDISON.

15
00:01:43,603 --> 00:01:46,105
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.

16
00:02:06,258 --> 00:02:08,594
[ Man On Radio ] Y DESDE LO PROFUNDO
EN LOS FIORDOS BRUMOSOS DE NORUEGA,

17
00:02:08,629 --> 00:02:11,097
EN EL PEQUEÑO PUEBLO
DE TANA,

18
00:02:11,132 --> 00:02:15,601
UN PESCADOR MALTRATADO Y MALTRATADO
Balbuceos de monstruos marinos gigantes.

19
00:02:15,636 --> 00:02:19,105
EL ÚNICO SUPERVIVIENTE DEL ATAQUE HA
SALIR DE SU COMA EL TIEMPO SUFICIENTE...

20
00:02:19,605 --> 00:02:24,110
PARA CONTAR CÓMO EL MONSTRUO ENVOLVÍA A SU
BARCO, LO APLASTÓ COMO UNA CÁSCARA DE HUEVO...

21
00:02:24,145 --> 00:02:26,612
Y DEVORADO
SUS DOS COMPAÑEROS.

22
00:02:26,647 --> 00:02:32,118
LAS AUTORIDADES DE OSLO SON ABIERTAMENTE ESCÉPTICAS
DE TODAS LAS HISTORIAS SOBRE MONSTRUOS MARINOS...

23
00:02:32,153 --> 00:02:36,622
PERO DECLARAR QUE UNA INVESTIGACIÓN SOBRE
LA DESAPARICIÓN DE LOS DOS PESCADORES...

24
00:02:36,657 --> 00:02:38,991
YA ESTÁ EN MARCHA.

25
00:02:39,026 --> 00:02:41,494
EN OTRAS PARTES DE LAS NOTICIAS
HOY... [Apaga la radio]

26
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
¿LO CREES?
¿MONSTRUO MARINO?

27
00:02:46,033 --> 00:02:49,001
INCLUSO SI VIERA UNO NO LO HARÍA
CREELO. UN VERDADERO ESCÉPTICO, ¿eh?

28
00:02:49,036 --> 00:02:52,388
- ¿LO CREES?
- ES POSIBLE.

29
00:02:52,423 --> 00:02:55,891
DE HECHO, LOS MONSTRUOS MARINOS
EXISTEN EN PROFUNDIDADES EXTREMAS DEL OCÉANO.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,811
AFORTUNADAMENTE NINGUNO DE ELLOS ES MÁS
DE SEIS O SIETE PULGADAS DE TAMAÑO.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,181
- Ah, bueno...
- AHORA NO LO DESECHES TAN CASUALMENTE.

32
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
HAY PROFUNDIDADES A LAS QUE NUNCA HEMOS ALCANZADO. AHORA
¿QUIÉN PUEDE DECIR LO QUE ESTÁ PASANDO AHÍ ABAJO?

33
00:03:06,185 --> 00:03:08,688
Y NUNCA SABERÉMOS SI LOS HOMBRES
CIERRE LA MENTE A LO IMPROBABLE...

34
00:03:09,188 --> 00:03:10,940
SOLO PORQUE ES
IMPROBABLE.

35
00:03:12,992 --> 00:03:16,579
TENGO TRABAJO QUE ATRAPAR
ARRIBA. NOS VEMOS EN EL ALMUERZO.

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,867
BIEN, ESO DEBE TOMAR
CUIDAR DE TI. OH, YO NO.

37
00:03:21,902 --> 00:03:24,870
SOY UN CREYENTE FIRME
EN MONSTRUOS MARINOS.

38
00:03:47,109 --> 00:03:49,612
ESTAR CONTIGO EN UN MINUTO.
NO HAGA PRISA, SEÑOR.

39
00:03:49,647 --> 00:03:53,616
[ Morton en altavoz ] ALMIRANTE, HAY UN
MÁS INFORME DE RADIO SOBRE EL MONSTRUO MARINO.

40
00:03:53,651 --> 00:03:57,119
GRACIAS CHIP.
CONECTARLO.

41
00:03:57,154 --> 00:03:59,622
[Hombre en la radio]
EL SUPERVIVIENTE, JOHAN ROLVAAG,

42
00:04:00,122 --> 00:04:02,124
DESCRIBE EL MONSTRUO
COMO UN GIGANTE SERPIENTE...

43
00:04:02,625 --> 00:04:04,627
CON MOTEADO
ESCAMAS AMARILLAS Y NEGRAS...

44
00:04:05,127 --> 00:04:08,130
Y VENTOSAS CIRCULARES
A LO LARGO DE SU CUERPO.

45
00:04:08,165 --> 00:04:10,633
EL MÉDICO QUE ATENDE
INFORMES...

46
00:04:10,668 --> 00:04:14,637
ESE CUERPO DE ROLVAAG ES UNA MASA
DE HUECOS Y AGUJEROS CIRCULARES.

47
00:04:14,672 --> 00:04:17,139
Mátalo, chip.
[La radio se apaga]

48
00:04:20,259 --> 00:04:23,062
¡CEFALOPODO!
¿DISCULPE?

49
00:04:23,097 --> 00:04:25,397
UN ASUNTO SERPIENTE CON
ESCAMAS MOTEADAS AMARILLAS Y NEGRAS,

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,399
COPAS CIRCULARES
A LO LARGO DEL CUERPO.

51
00:04:27,900 --> 00:04:30,903
ÉSA ES UNA DESCRIPCIÓN JUSTA DE UN APÉNDICE
DEL ORDEN DE LOS CEFALOPODOS OCTOPODA.

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,155
EN INGLÉS SENCILLO, LEE,
UN PULPO.

53
00:04:33,190 --> 00:04:36,942
UN PULPO EN ESAS AGUAS
¿Y ESE TALLA? IMPOSIBLE.

54
00:04:36,977 --> 00:04:40,663
SÉ QUE NO TIENE SENTIDO,
PERO LA DESCRIPCIÓN CORRESPONDE.

55
00:04:40,698 --> 00:04:43,916
PERO HE ATRAPADO UN PULPO EN MÁS DE
UNA OCASIÓN. SON PEQUEÑOS Y TÍMIDOS.

56
00:04:43,951 --> 00:04:47,286
CIERTO, PERO SI SE LLEGARA AL
TALLA QUE DICE EL POBRE PESCADOR,

57
00:04:47,321 --> 00:04:49,872
PODRÍA DAR UNA CORRIDA A CUALQUIER COSA A FLOTE
POR SU DINERO... Y ME REFIERO A UNA CORRIDA.

58
00:04:49,907 --> 00:04:53,008
- LO HACES SONAR COMO SI REALMENTE EXISTERA.
- SI LA HISTORIA ES VERDADERA,

59
00:04:53,043 --> 00:04:57,012
LAS POSIBILIDADES PARA LA CIENCIA
LAS INVESTIGACIONES SON FANTÁSTICAS.

60
00:04:57,047 --> 00:05:00,015
LEE, ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
¿PARA ESTABLECER EL CURSO PARA TANA?

61
00:05:00,050 --> 00:05:04,019
- UNOS TRES MINUTOS.
- CONFIGÚRALO.

62
00:05:04,054 --> 00:05:06,772
SÍ, SEÑOR.

63
00:05:08,557 --> 00:05:11,811
ESTE ES EL CAPITÁN. ESTABLECER CURSO
A-24. [En el altavoz] ¡SÍ, SEÑOR!

64
00:05:16,699 --> 00:05:19,702
BÁJALA, SR. MORTON. SÍ, SÍ, SEÑOR.

65
00:05:19,737 --> 00:05:23,205
SEÑOR. O'BRIEN, PREPÁRATE PARA BUCEAR.
[ O'Brien en altavoz ] SÍ, SÍ.

66
00:05:23,706 --> 00:05:25,708
¡LIMPIA LA CUBIERTA! HACER
SON 90 PIES, SR. MORTON.

67
00:05:25,743 --> 00:05:28,210
90 PIES, SEÑOR. [ O'Brien ] CUBIERTAS LIMPIADAS.

68
00:05:28,245 --> 00:05:31,213
MUY BIEN.

69
00:05:31,248 --> 00:05:34,717
[Claxon a todo volumen]
[Hombres charlando]

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,392
[Hombre en altavoz]
PREPÁRATE PARA BUCEAR.

71
00:05:43,427 --> 00:05:46,262
PREPÁRATE PARA BUCEAR. [En el altavoz]
CIERRE TODAS LAS VENTILACIONES DEL TANQUE DE LASTRE PRINCIPALES.

72
00:05:46,297 --> 00:05:50,015
ESPEREN PARA SOPLAR TANQUES.
TANQUES DE LASTRE LLENOS.

73
00:05:50,050 --> 00:05:54,069
CIERRE LAS VENTILACIONES.
INUNDACIONES NEGATIVAS.

74
00:05:54,104 --> 00:05:56,739
BUCEO COMPLETO EN LOS AVIONES.

75
00:05:56,774 --> 00:05:58,607
BUCEO COMPLETO.

76
00:05:58,642 --> 00:06:04,163
-ASEGURAR EL AIRE. ¿TODO VERDE?
- TODO VERDE.

77
00:06:04,198 --> 00:06:06,782
¡BUCEAR! ¡TODO BUCEO!
¡TODO BUCEO!

78
00:06:18,010 --> 00:06:20,346
[ Grúa ]
CUBIERTAS INALVADAS.

79
00:06:20,846 --> 00:06:22,765
EL ARCO ESTÁ DEBAJO.

80
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
POPA IDA.

81
00:06:32,558 --> 00:06:36,478
INUNDACIÓN ADELANTE. RECORTAR
DEL MAR. RECORTAR DEL MAR.

82
00:06:36,513 --> 00:06:41,483
INUNDACIONES SEGURAS. TODO POR ADELANTE
DOS TERCIOS. TODOS ADELANTE DOS TERCIOS.

83
00:06:41,518 --> 00:06:44,486
RECORTE FINAL. AJUSTE FINAL, SEÑOR.
PROFUNDIDAD 90 PIES Y DOS TERCIOS DE VELOCIDAD.

84
00:06:44,521 --> 00:06:47,206
TODO ADELANTE A LLENO.
SEÑOR, ¿TODO ADELANTE LLENO?

85
00:06:47,241 --> 00:06:50,209
ASÍ ES, SR. MORTON.
NOS DIRIGIMOS A NORUEGA...

86
00:06:50,244 --> 00:06:52,711
DE PRISA.

87
00:07:29,114 --> 00:07:32,618
ALCANCE ABAJO.

88
00:07:32,653 --> 00:07:34,620
ELLA ES TODA SUYA, SR. MORTON. Llévala arriba.

89
00:07:34,655 --> 00:07:37,623
SÍ, SÍ, SEÑOR. PREPARARSE PARA
SUPERFICIE. PREPÁRESE PARA SALIR A LA SUPERFICIE.

90
00:07:38,123 --> 00:07:41,126
[Claxon a todo volumen]
SUPERFICIE! ¡SUPERFICIE!

91
00:07:41,161 --> 00:07:43,128
TANQUES DE LASTRADO DE SOPLO
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.

92
00:07:43,163 --> 00:07:45,514
ESTABLE MIENTRAS AVANZA.
ESTABLE MIENTRAS AVANZA.

93
00:08:20,749 --> 00:08:23,969
[Parloteo]

94
00:08:27,306 --> 00:08:29,308
[Parloteo]

95
00:09:30,903 --> 00:09:32,788
¿ALMIRANTE NELSON?
ASÍ ES.

96
00:09:32,823 --> 00:09:35,657
¿CÓMO ESTÁS? SOY MARIS DE
EL SERVICIO DE NOTICIAS CONSOLIDADO.

97
00:09:35,692 --> 00:09:39,411
BIEN, SI HAS VENIDO A VER EL
SUPERVIVIENTE, TU TIEMPO ES EXCELENTE.

98
00:09:39,446 --> 00:09:41,797
EL DOCTOR NOS PROMETIÓ
PODRÍA VER A ROLVAAG HOY.

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,466
PARECE QUE SE VA A IR
PARA SALIR ADELANTE.

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,419
- ¿QUÉ OPINA DE ESTA HISTORIA DE MONSTRUO MARINO, ALMIRANTE?
- DESPUÉS TE LO DIRÉ...

101
00:09:47,454 --> 00:09:49,721
HABLO CON ROLVAAG.
¿A DÓNDE SE HAN IDO TODOS?

102
00:09:49,756 --> 00:09:52,257
[Reportero] BIEN, LOS ALDEANOS
NO HA SIDO MUY AMISTOSO.

103
00:09:52,292 --> 00:09:54,643
QUE DICEN SOBRE
¿EL MONSTRUO MARINO? NADA.

104
00:09:54,678 --> 00:09:57,146
SON MUY SUPERsticiosos
SOBRE COSAS COMO ESTA.

105
00:09:57,181 --> 00:09:59,481
- ¿POR QUÉ NO VAMOS A HABLAR CON ROLVAAG?
- CIERTAMENTE.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,483
¿PUEDO MOSTRARTE EL CAMINO?

107
00:10:55,621 --> 00:10:57,573
[Gritando]

108
00:10:59,658 --> 00:11:01,577
[gemidos ahogados]

109
00:11:01,612 --> 00:11:04,079
[ Golpeando ]

110
00:11:06,081 --> 00:11:08,584
- BUEN DÍA.
- DR. ANDERSON TE DIJO QUE LLAMARÁ...

111
00:11:08,619 --> 00:11:10,469
CUANDO PUEDES VER
SEÑOR. ROLVAAG.

112
00:11:10,504 --> 00:11:12,971
SÍ, LO SÉ,
PERO VES...

113
00:11:13,006 --> 00:11:15,841
ME GUSTARÍA HABLAR CON EL DOCTOR ANTES
ESO, SI ES POSIBLE. Soy el almirante Nelson.

114
00:11:15,876 --> 00:11:19,645
[Hombre]
¿NO QUIERES ENTRAR, POR FAVOR?

115
00:11:19,680 --> 00:11:22,648
ALMIRANTE, YO SOY
DR. ANDERSON.

116
00:11:22,683 --> 00:11:25,150
HE DISFRUTADO DE MUCHOS DE TUS
ARTÍCULOS ESTIMULANTES. GRACIAS.

117
00:11:25,185 --> 00:11:27,436
ESTE ES MI CAPITÁN, LEE
GRÚA. ¿CÓMO ESTÁS?

118
00:11:27,471 --> 00:11:29,938
¿CÓMO ESTÁS? ROLVAAG
AÚN ESTÁ BAJO SEDACIÓN.

119
00:11:29,973 --> 00:11:32,858
Déjame echar un vistazo.

120
00:12:10,529 --> 00:12:12,781
¿ROLVAAG?

121
00:12:20,822 --> 00:12:23,325
ESTÁ MUERTO.

122
00:12:33,252 --> 00:12:37,756
???? [ Concertina: Polca ]
[Parloteo]

123
00:12:40,259 --> 00:12:43,262
???? [Para]
[El parloteo se detiene]

124
00:12:45,264 --> 00:12:47,766
AMISTOSOS, ¿NO?

125
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
¿PODEMOS SENTARNOS?
ESPERABA AMIGOS.

126
00:12:54,308 --> 00:12:59,278
NO NOS QUEDAMOS MUCHO. LO LAMENTO.
No quise ser grosero.

127
00:12:59,313 --> 00:13:01,780
POR FAVOR SENTATE.

128
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
¿QUÉ CREEN QUE SOMOS?
¿INTENTANDO HACERLES?

129
00:13:08,822 --> 00:13:11,790
OH, SON PESCADORES
Y SUPERsticioso.

130
00:13:11,825 --> 00:13:14,293
TU SUBMARINO EN EL
EL FIORDO ES UN MAL PRESENTIO.

131
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
¿SU PEDIDO, CABALLEROS?

132
00:13:16,830 --> 00:13:18,797
CERVEZA INGLESA.
LO MISMO.

133
00:13:18,832 --> 00:13:21,300
ESTAMOS TODOS MUY CONMOCIONADOS
POR LA MUERTE DE SU PACIENTE.

134
00:13:21,335 --> 00:13:23,602
¿CÓMO SE EXPLICA ESO?
NO PUEDO.

135
00:13:23,637 --> 00:13:26,888
REALMENTE NO LO ESTOY
UNA ENFERMERA, YA SABES.

136
00:13:26,923 --> 00:13:31,893
SOY MAESTRA DE ESCUELA AQUÍ EN LA CIUDAD, Y
SOLO ESTABA AYUDANDO AL DR. ANDERSON FUERA.

137
00:13:31,928 --> 00:13:34,646
OH, POR CIERTO,
DIJO PARA DECIR ADIÓS.

138
00:13:34,681 --> 00:13:38,033
SE DEJÓ ESTA TARDE
CON LOS REPORTEROS.

139
00:13:38,068 --> 00:13:40,902
¿LOS REPORTEROS SE HAN IDO?

140
00:13:40,937 --> 00:13:44,406
UNA VEZ EL ÚNICO TESTIGO OCULAR
MURIERON, NO TENÍAN HISTORIA.

141
00:13:44,441 --> 00:13:47,492
- USTEDES SON LOS ÚNICOS QUE QUEDAN.
- BUENO, ¿Y EL DOCTOR?

142
00:13:47,527 --> 00:13:49,795
¿Dijo algo más sobre
¿LA CAUSA DE LA MUERTE DE ROLVAAG?

143
00:13:49,830 --> 00:13:53,799
NO. SOLO QUE MURIÓ POR EL SEVERO
HERIDAS QUE RECIBIÓ EN EL ACCIDENTE.

144
00:13:53,834 --> 00:13:58,970
- ¿LA PALABRA "ACCIDENTE" ES SUYA O TUYA?
- MÍO.

145
00:13:59,005 --> 00:14:02,257
ENTONCES NO CREES
¿ERA UN MONSTRUO MARINO?

146
00:14:02,292 --> 00:14:05,060
TRES HOMBRES MEDIO BORRACHOS
EN UN BARCO AVERÍADO...

147
00:14:05,095 --> 00:14:07,346
TRATANDO DE ENCONTRAR SU CAMINO
¿A CASA DE UNA FIESTA?

148
00:14:07,381 --> 00:14:11,850
ME CUESTA DIFÍCIL ENTENDER CÓMO ALGUIEN
PODRÍA TOMARSE EN SERIO LA HISTORIA DE ROLVAAG.

149
00:14:11,885 --> 00:14:13,852
ES POSIBLE. VERÁS,
SI PODRÍAMOS ENCONTRAR EL BARCO,

150
00:14:14,353 --> 00:14:16,405
SABERÍAMOS SI HABÍA
CUALQUIER VERDAD EN LA HISTORIA.

151
00:14:16,440 --> 00:14:18,407
BUSCANDO EL BARCO
EN EL FIORDO DE TRONDER...

152
00:14:18,442 --> 00:14:20,909
SERÍA COMO MIRAR
POR UNA AGUJA EN EL MAR DEL NORTE.

153
00:14:20,944 --> 00:14:23,195
TIENE MÁS DE DOS MILLAS DE PROFUNDIDAD
EN LUGARES, LO SABES.

154
00:14:23,230 --> 00:14:26,114
BIEN, NO TE IMPORTA SI NOSOTROS
¿MIRAR? Soy un hombre testarudo.

155
00:14:26,149 --> 00:14:29,117
HA SIDO MUY AGRADABLE HABLAR
CONTIGO. GRACIAS. BUENAS NOCHES.

156
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
BUENAS NOCHES.

157
00:14:38,126 --> 00:14:41,430
[Parloteo]

158
00:14:43,298 --> 00:14:46,301
NO PUEDO ENCONTRAR
ESTE FUERA.

159
00:14:46,336 --> 00:14:48,770
DE ALGUNA MANERA LO TENGO CLARO
Y SENTIMIENTO DISTINTO...

160
00:14:48,805 --> 00:14:51,273
QUE ELLA ESTÁ TAN ANSIOSA DE
DESHÁGANSE DE NOSOTROS COMO DEL RESTO DE ELLOS.

161
00:14:51,308 --> 00:14:55,777
TAMBIÉN TENGO LA SENSACIÓN DE QUE HAY
MÁS QUE SU SIMPLE EXPLICACIÓN.

162
00:15:01,283 --> 00:15:04,286
AHORA ES SEGURO.
PODEMOS ENTRAR.

163
00:15:43,024 --> 00:15:46,027
NO HAY SEÑALES DE NADA.
Están empezando a retroceder.

164
00:15:46,062 --> 00:15:51,700
Aún no hay señales de nada, señor. ELLOS HAN
COMPLETADO EL ARCO Y ESTÁN COMENZANDO A VOLVER.

165
00:15:51,735 --> 00:15:55,704
LLAME AL MINI-SUB.
ESTAMOS PERDIENDO NUESTRO TIEMPO.

166
00:15:55,739 --> 00:15:59,207
JEFE, DÍGALES QUE REGRESEN. SÍ, SEÑOR.

167
00:16:06,214 --> 00:16:09,301
NUESTRO MAESTRO DE ESCUELA TENÍA RAZÓN. INTENTAR
PARA ENCONTRAR UN BARCO EN EL FIORDO DE TRONDER...

168
00:16:09,336 --> 00:16:11,803
ES COMO INTENTAR ENCONTRARLO
EN EL MAR DEL NORTE.

169
00:16:11,838 --> 00:16:13,805
¿QUÉ HACEMOS AHORA? MM,
VUELVE A CASA, Supongo.

170
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ EN
¿COMENZAR? COMO UNA HORA.

171
00:16:16,343 --> 00:16:18,727
ESTÁ BIEN. CONTINUAR.

172
00:16:18,762 --> 00:16:22,230
[En el altavoz] CAPITÁN, ESTE ES
SONAR. RECIBIENDO ALGUNOS SONIDOS RAROS.

173
00:16:24,232 --> 00:16:27,235
¿CÓMO LO LEES?
PINGING A LARGA ESCALA.

174
00:16:27,270 --> 00:16:31,740
3,000 YARDAS, RODAMIENTO
2-7-5, RELATIVA.

175
00:16:31,775 --> 00:16:33,742
¿OTRO SUBMARINO?
ES POSIBLE.

176
00:16:34,242 --> 00:16:37,746
¿LEES HÉLICES? NO,
SEÑOR. NO SÉ QUÉ ES.

177
00:16:37,781 --> 00:16:40,749
AUMENTA TU GANANCIA AL COMPLETO
Y ALIMENTARLO EN EL MIKE.

178
00:16:40,784 --> 00:16:43,752
TUBO DE SONAR AQUÍ ABAJO.

179
00:16:45,253 --> 00:16:49,257
[Zumbido profundo]
¿CÓMO LO LEES, LEE?

180
00:16:49,292 --> 00:16:53,261
Me ganaste. YO IBA A
HACERTE LA MISMA PREGUNTA.

181
00:16:53,296 --> 00:16:55,764
TRAE A CURLEY AQUÍ.

182
00:16:55,799 --> 00:16:59,267
JEFE JONES, AVANZADO
A LA NARIZ EN EL DOBLE.

183
00:16:59,302 --> 00:17:02,771
CURLEY ES UN SONAR HUMANO.
SI NO PUEDE IDENTIFICARLO,

184
00:17:02,806 --> 00:17:04,773
ENTONCES LA MÁQUINA DEBE SER
TENER UN AJUSTE.

185
00:17:04,808 --> 00:17:08,693
[En el altavoz] CIERRE DE ALCANCE, SEÑOR.
SEA LO QUE SEA, ESTÁ CERCA.

186
00:17:08,728 --> 00:17:11,196
SÍ, SEÑOR. ¿CÓMO LEES ESTO, CURLEY?

187
00:17:11,231 --> 00:17:13,498
[Zumbido profundo] ESO ES
UNO NUEVO PARA MÍ, CAPITÁN.

188
00:17:13,533 --> 00:17:15,917
LO MÁS CERCANO A LAS BALLENAS
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

189
00:17:15,952 --> 00:17:19,421
[Risas] ¿BALLENAS? BIEN,
A MI ME SUENA A BALLENAS.

190
00:17:19,456 --> 00:17:23,291
PRIMEROS MONSTRUOS MARINOS, AHORA BALLENAS.
LO SIGUIENTE QUE SABES...

191
00:17:23,326 --> 00:17:27,679
[Fuerte ruido]

192
00:17:27,714 --> 00:17:30,966
¡CUARTOS GENERALES SONIDOS! [ En el altavoz
] ¡ESTACIONES DE BATALLA! ¡ESTACIONES DE BATALLA!

193
00:17:31,001 --> 00:17:33,935
SALA DE CONTROL,
IDENTIFICAR AL ATAQUE.

194
00:17:33,970 --> 00:17:36,438
SIN MOTORES, CAPITÁN,
TORPEDOS, NADA.

195
00:17:36,473 --> 00:17:40,442
Lee, será mejor que nos salgamos de aquí. SÍ, SEÑOR.

196
00:17:40,477 --> 00:17:44,279
¡SANTA VACA!
MIRA ESO.

197
00:17:46,197 --> 00:17:51,036
- ¿CUÁLES SON?
- [ Se burla ] ¿QUIÉN LO CREERÍA?

198
00:17:55,206 --> 00:17:59,494
LEE, ¿ALGUNA VEZ ENGANCHASTE UN
¿BAGRE CUANDO ERA NIÑO?

199
00:17:59,529 --> 00:18:03,131
[ Grúa ] ESOS SON
¿BAGRE? [Curley] ¡GUAU!

200
00:18:03,166 --> 00:18:07,502
ECHEMOS UN MIRADO LARGO
POR AQUÍ. SÍ, SEÑOR.

201
00:18:07,537 --> 00:18:09,754
SEÑOR. MORTON, Llévala
ARRIBA. [ Morton ] SÍ, SEÑOR.

202
00:18:09,789 --> 00:18:13,091
ALMIRANTE, ¿CÓMO EN EL MUNDO?
¿PUEDE EL BAGRE CRECER TAN GRANDE?

203
00:18:13,126 --> 00:18:15,594
TENEMOS QUE ENCONTRAR
LA RESPUESTA A ESE.

204
00:18:40,502 --> 00:18:43,505
[Hablando noruego]
HOLA.

205
00:18:43,540 --> 00:18:45,423
¿TE GUSTARÍA
¿Subir a bordo?

206
00:18:45,924 --> 00:18:50,929
[Hablando noruego]

207
00:18:54,933 --> 00:18:58,770
[Hablando noruego]

208
00:18:58,805 --> 00:19:01,606
NO CREO QUE PODREMOS PODER
ENTENDERNOS, JOVEN,

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,608
¿POR QUÉ NO SOLO
¿SIENTIRTE COMO EN CASA?

210
00:19:03,643 --> 00:19:06,861
[Hablando noruego]

211
00:19:06,896 --> 00:19:10,865
OH, GARTERN, PREGUNTALE SI ESTÁ
ALGUNA VEZ VISTO EL MONSTRUO MARINO.

212
00:19:10,900 --> 00:19:13,234
[Hablando noruego]

213
00:19:13,269 --> 00:19:17,372
- PREGUNTARLE SI CONOCE A ALGUIEN QUE TIENE.
- [Hablando noruego]

214
00:19:17,407 --> 00:19:20,742
¿SABE QUÉ PARTE
DEL FIORDO DE TRONDER...

215
00:19:21,242 --> 00:19:24,045
LOS HOMBRES ESTABAN CRUZANDO
¿CUÁNDO FUERON ATACADOS?

216
00:19:24,080 --> 00:19:27,549
[Hablando noruego]

217
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
DICE QUE EL MONSTRUO NO
ATACARLOS EN EL FIORDO DE TRONDER.

218
00:19:40,296 --> 00:19:43,732
ERA LA ZONA PROHIBIDA,
FIORDO DE LÚDER. ¿FIORDO DE LÚDER?

219
00:19:43,767 --> 00:19:47,102
PODRÍAMOS HABER MIRADO POR SIEMPRE Y
NUNCA LO ENCONTRÉ. [Hombre gritando]

220
00:19:49,604 --> 00:19:52,323
[Hablando noruego]

221
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
NOS CONDUCIERON DELIBERADAMENTE HACIA EL
LUGAR EQUIVOCADO. ¿QUÉ ESTÁN INTENTANDO OCULTAR?

222
00:20:00,567 --> 00:20:03,535
HAY UNA MANERA DE DESCUBRIRLO. CABEZA
POR EL FIORDO DE LÚDER. SÍ, SEÑOR.

223
00:20:16,431 --> 00:20:21,386
NO SABEMOS LO QUE HAY EN LUDER
FIORDO, ASÍ QUE MANTÉNGASE ALERTA, ESTÉ PREPARADO PARA CUALQUIER COSA.

224
00:20:21,421 --> 00:20:23,188
VAMOS.

225
00:23:15,226 --> 00:23:18,730
[Silbido de aire]

226
00:23:18,765 --> 00:23:21,232
TODO SEGURO. [Hombre en altavoz] TODO SEGURO.

227
00:23:29,240 --> 00:23:31,743
TOMA ESTO.

228
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
PARECE SER PARTE
DE ALGÚN TIPO DE ANIMAL MARINO.

229
00:23:36,748 --> 00:23:40,251
CORTAMOS ESTA PIEZA, PERO EL
EL RESTO ERA DEMASIADO GRANDE PARA TRAERLO.

230
00:23:40,286 --> 00:23:43,254
NO HAY DUDA
SOBRE ESO AHORA, CABALLEROS.

231
00:23:43,289 --> 00:23:47,258
¿CREES QUE ES PARTE DE
¿UN MONSTRUO MARINO? UNA PEQUEÑA PARTE.

232
00:23:47,293 --> 00:23:51,596
UN MUY, MUY,
PEQUEÑA PARTE.

233
00:24:07,445 --> 00:24:11,449
DEBIERON HABER ENCONTRADO A DORY...
JUSTO DEBAJO DE NUESTRAS NARIZES TODO ESTE TIEMPO.

234
00:24:11,484 --> 00:24:15,453
SUPONES QUE TAMBIÉN ENCONTRARON EL
¿TENTÁCULO QUE FUE CORTADO?

235
00:24:15,488 --> 00:24:19,958
¿QUÉ PUEDEN PROBAR? NADIE
EN EL PUEBLO HABLARÁN.

236
00:24:20,458 --> 00:24:22,961
SI NO FUERA POR ESE NIÑO,
A estas alturas ya se habrían ido.

237
00:24:22,996 --> 00:24:25,964
FUI MUY TONTO
DEJARLO LLEGAR TAN LEJOS.

238
00:24:25,999 --> 00:24:29,968
DEBEMOS DETENER LOS EXPERIMENTOS.
SÍ, LARS, POR FAVOR.

239
00:24:32,470 --> 00:24:34,973
DESAFORTUNADAMENTE,
NO ES TAN FÁCIL ASÍ.

240
00:24:35,008 --> 00:24:37,275
[Hombre mayor] PERO TRES
¡HOMBRES MUERTOS! DEBEMOS PARAR.

241
00:24:37,310 --> 00:24:39,777
[ Mujer ] ANTES DE QUE HAY MÁS
MUERTES. [ Lars ] NO HABRÁ MÁS.

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,231
LOS PESCADORES TIENEN MIEDO
DEL FIORDO DE LÚDER.

243
00:24:43,266 --> 00:24:45,733
NO SE ACERCARÁN.
TRES HOMBRES LO HICIERON.

244
00:24:45,768 --> 00:24:47,735
MURIERON.
TRES PESCADORES BORRACHOS...

245
00:24:48,236 --> 00:24:50,738
yendo a algún lugar ellos
NO TENÍA NEGOCIO PARA IR.

246
00:24:50,773 --> 00:24:53,241
¿ES CULPA NUESTRA?
¿IGNORÓ NUESTRAS ADVERTENCIAS?

247
00:24:53,276 --> 00:24:55,877
LAS AUTORIDADES NO
MIRALO DE ASÍ.

248
00:24:55,912 --> 00:24:58,413
LAS AUTORIDADES
NUNCA LO SABRÁ.

249
00:24:58,448 --> 00:25:01,833
CADA PESCADOR
EN EL PUEBLO LO SABE.

250
00:25:01,868 --> 00:25:04,836
NO HABLARÁN.
LES PAGAMOS BIEN POR SU AYUDA.

251
00:25:04,871 --> 00:25:08,890
- COMPARTEN LA CULPA DE ESTAS MUERTES.
- LARS, POR FAVOR.

252
00:25:08,925 --> 00:25:11,225
NO HE HECHO NADA
¡ESTOY AVERGONZADO!

253
00:25:20,852 --> 00:25:24,355
ESTAMOS HACIENDO UN GRAN
APORTE A LA CIENCIA.

254
00:25:24,390 --> 00:25:28,659
¿VAMOS A TIRARLO SOLO
¿A CAUSA DE ALGÚN ACCIDENTE IDIOTA?

255
00:25:28,694 --> 00:25:32,447
ESTOS EXPERIMENTOS TENÍAN SENTIDO EN
EL PRINCIPIO, PERO YA NO.

256
00:25:32,947 --> 00:25:35,950
ESTE MONSTRUO DEBE
SER DESTRUIDO,

257
00:25:35,985 --> 00:25:38,286
O IRÉ A LA POLICÍA.

258
00:25:42,206 --> 00:25:44,876
ENTONCES.

259
00:25:49,714 --> 00:25:52,600
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿IRÁS TAMBIÉN A LA POLICÍA?

260
00:25:54,052 --> 00:25:56,354
ERES MI ESPOSO.

261
00:25:59,273 --> 00:26:03,277
LO DESTRUIRÉ...
UNA VEZ COMPLETADO MI TRABAJO,

262
00:26:03,312 --> 00:26:05,279
ANTES NO.

263
00:26:09,567 --> 00:26:12,070
LARS TIENE RAZON. EL
LOS PESCADORES TIENEN MIEDO.

264
00:26:12,105 --> 00:26:14,072
LOS HE ESCUCHADO
HABLANDO.

265
00:26:14,572 --> 00:26:19,077
OH TÍO, TE AMO. yo
SIENTE TODO LO QUE SIENTES.

266
00:26:19,112 --> 00:26:21,579
POR FAVOR NO VAYAS
A LA POLICÍA.

267
00:26:21,614 --> 00:26:25,083
ÉL ES MI ESPOSO.

268
00:26:25,118 --> 00:26:29,087
ESTÁ BIEN.
NO LO DIRÉ.

269
00:26:41,232 --> 00:26:44,235
SENTÉNTENSE, CABALLEROS.
SENTARSE.

270
00:26:51,242 --> 00:26:54,745
LO QUE TENGO QUE DECIRTE ES TAN FANTÁSTICO,
YO MISMO DIFÍCILMENTE LO CREO,

271
00:26:54,780 --> 00:26:58,583
PERO LO HE PROBADO Y VOLVIDO A PROBAR
Y LOS RESULTADOS SON INDISPUTABLES.

272
00:26:58,618 --> 00:27:02,503
ESTE VIL CONTIENE UNA DERIVADA
DE GONADOTROPINA HIPOFISARIA...

273
00:27:03,004 --> 00:27:04,839
EXTRAÍDO DEL TENTÁCULO
LO ENCONTRASTE EN EL FIORDO.

274
00:27:04,874 --> 00:27:07,542
ES UN FABRICADO
PRODUCTO...

275
00:27:07,577 --> 00:27:10,845
UTILIZADO PRINCIPALMENTE PARA PROMOVER
EL CRECIMIENTO DE LAS CÉLULAS,

276
00:27:10,880 --> 00:27:15,216
ASÍ QUE ES MÁS QUE POSIBLE QUE NUESTRO MONSTRUO
ES EL RESULTADO DE LA EXPERIMENTACIÓN DE ALGUIEN.

277
00:27:15,251 --> 00:27:17,685
[En el altavoz] CAPITÁN,
WASHINGTON AVANZANDO.

278
00:27:17,720 --> 00:27:20,688
DR. THOMPSON.
DISCULPE.

279
00:27:20,723 --> 00:27:25,193
GRÚA HABLANDO.
OH, SÍ, DOCTOR.

280
00:27:25,228 --> 00:27:27,695
BIEN.

281
00:27:27,730 --> 00:27:30,114
SÍ.

282
00:27:31,616 --> 00:27:35,069
MUY BIEN DOCTOR.
SÍ. GRACIAS.

283
00:27:35,104 --> 00:27:36,954
VISTAS AL MAR.
[Cuelga el receptor]

284
00:27:36,989 --> 00:27:39,907
ESA ES LA RESPUESTA A TU
PREGUNTA SOBRE ALGÚN SUSCRIPTOR...

285
00:27:39,942 --> 00:27:42,410
A REVISTAS CIENTÍFICAS
EN ESTAS CERCANAS.

286
00:27:42,445 --> 00:27:44,912
HAY UNO VIVO
AQUÍ MISMO EN TANA.

287
00:27:44,947 --> 00:27:49,083
-OSKAR DALGREN.
-OSKAR DALGREN. SÉ EL NOMBRE.

288
00:27:49,118 --> 00:27:51,969
TIENE QUE SER VIEJO YA. el
FUE MUY IMPORTANTE EN UN MOMENTO.

289
00:27:52,004 --> 00:27:54,972
DESAPARECIÓ, CREO,
Hace unos diez años.

290
00:27:55,473 --> 00:27:57,475
¿QUÉ HACE EN ESTE LUGAR ABANDONADO?

291
00:27:57,510 --> 00:27:59,477
PRONTO LO DESCUBRIREMOS.
VAMOS A VER.

292
00:27:59,977 --> 00:28:03,481
DALGREN... OSKAR DALGREN.
SÍ. AQUÍ ESTAMOS.

293
00:28:03,516 --> 00:28:05,483
EL ÚLTIMO ARTÍCULO DE DALGREN PARA
LA REAL ACADEMIA DE CIENCIAS...

294
00:28:05,983 --> 00:28:08,319
ESTABA EN GERMINACIÓN Y
MESTIZAMIENTO DE LA VIDA MARINA.

295
00:28:08,354 --> 00:28:13,191
ÉL Y UN HOMBRE LLAMADO "LARS MATTSON"
REALMENTE HICIERON ALGUNOS EXPERIMENTOS.

296
00:28:13,226 --> 00:28:15,693
SU TESIS FUE
QUE BAJO UNA CRÍA ADECUADA,

297
00:28:15,728 --> 00:28:19,697
HABÍA SUFICIENTE VIDA MARINA PARA ALIMENTAR
EL MUNDO ENTERO A UN COSTE INFINITESIMAL.

298
00:28:19,732 --> 00:28:23,501
ES UNA TESIS MUY ADMIRABLE, PERO
¿CÓMO SE RELACIONA CON EL MONSTRUO MARINO?

299
00:28:23,536 --> 00:28:28,873
ESTOY COMENZANDO A TENER UNA IDEA VEGA, SI
ENCONTRAMOS A DALGREN, ENCONTRAREMOS LA RESPUESTA.

300
00:28:28,908 --> 00:28:31,759
OSKAR DALGREN.

301
00:28:31,794 --> 00:28:36,764
¿Dalgren?
¿OSKAR DALGREN?

302
00:28:38,266 --> 00:28:40,768
NO CONOZCO A NADIE
POR ESE NOMBRE EN LA CIUDAD.

303
00:28:40,803 --> 00:28:43,271
PASAMOS A SABER QUE ÉL VIVE
AQUÍ. TAMBIÉN PODRÍAS DECIRNOS...

304
00:28:43,306 --> 00:28:45,773
PORQUE LO DESCUBRIREMOS
EVENTUALMENTE.

305
00:28:45,808 --> 00:28:50,111
DEBEN ESTAR EQUIVOCADOS, CABALLEROS.
NO HAY NADIE CON ESE NOMBRE EN TANA.

306
00:28:50,146 --> 00:28:52,563
[Nelson] ESTÁ BIEN. tener
A TU MANERA, AMIGO MÍO,

307
00:28:52,598 --> 00:28:54,982
PERO LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEA,
DÍLE QUE LO ESTOY BUSCANDO...

308
00:28:55,483 --> 00:28:57,485
Y ESO LO SE
TODO SOBRE SUS EXPERIMENTOS.

309
00:28:57,520 --> 00:29:00,488
[Hombre que habla noruego]
[Hablando noruego]

310
00:29:01,906 --> 00:29:04,408
ESE FUE UN DISPARO SALVAJE.
lo sé,

311
00:29:04,443 --> 00:29:06,911
PERO SI NO ES VERDAD,
NO IMPORTA.

312
00:29:06,946 --> 00:29:09,413
SI ES ASÍ, DEBE COMENZAR
LAS COSAS SE MUDAN MUY RÁPIDO.

313
00:29:24,979 --> 00:29:27,982
DALGREN ESCOGIÓ UN ACOGEDOR
ESCONDITE TODO BIEN.

314
00:29:28,017 --> 00:29:30,484
UN HOMBRE PODRÍA DESAPARECER
SIEMPRE AQUÍ ARRIBA.

315
00:29:30,519 --> 00:29:33,988
¿ESTÁS BASTANTE SEGURO DE QUE ESTÁ AQUÍ?
¿EN TANA Y AÚN EXPERIMENTANDO?

316
00:29:34,023 --> 00:29:36,991
BUENO, UN CIENTÍFICO
COMO DALGREN NO VEGETA.

317
00:29:37,026 --> 00:29:39,493
HAY UN IMPULSO IRRESISTIBLE
ESO SIGUE CONDUCIENDO A HOMBRES COMO ÉL.

318
00:29:39,528 --> 00:29:42,997
TENGO UNAS URGENCIAS IRRESISTIBLES
PARA VOLVER A ESTAVISTA AL MAR...

319
00:29:43,032 --> 00:29:44,865
Y SALTAR A UN ALTO,
BEBIDA CALIENTE.

320
00:29:55,760 --> 00:29:58,045
¿ESTÁS BIEN, LEE?

321
00:29:58,080 --> 00:30:01,549
[Exhala] ESO FUE
DEMASIADO CERCA PARA SU COMODIDAD.

322
00:30:01,584 --> 00:30:04,051
OBTENER UN DOLOR DE CABEZA HORRIBLE
DE ESE.

323
00:30:04,086 --> 00:30:05,936
ALGUIEN TENÍA ESO
EN MENTE.

324
00:30:09,273 --> 00:30:12,977
[Disparo]

325
00:30:13,012 --> 00:30:16,947
SEGURO QUE TE SONROJÓ MUCHO
DE ACCIÓN EN ESE PUB.

326
00:30:16,982 --> 00:30:20,951
ESO NO ERA TANTO LO QUE YO
ESTABA PENSANDO EN. [Disparo]

327
00:30:21,452 --> 00:30:24,455
AHORA MIRA, ESTAMOS SENTADOS
PATOS AQUÍ, ALMIRANTE.

328
00:30:24,490 --> 00:30:26,957
VOY A EXPLORAR POR AQUÍ
Y DESCUBRE QUÉ ESTÁ PASANDO.

329
00:30:27,458 --> 00:30:29,960
HAY MUCHA COBERTURA QUE
MANERA. AHORA NO CORRES RIESGOS.

330
00:30:29,995 --> 00:30:32,380
BUENO.

331
00:30:44,475 --> 00:30:47,311
-¡DALGREN!
- [Disparo]

332
00:31:38,979 --> 00:31:40,981
[ Gruñidos ]

333
00:31:47,238 --> 00:31:49,573
ES TODO TUYO, ALMIRANTE.

334
00:31:52,576 --> 00:31:56,630
¿QUIÉN TE ENVÍA? ¿Dalgren?
¡NO! No conozco a ningún Dalgren.

335
00:31:58,132 --> 00:32:01,135
¿POR QUÉ ESTABAS INTENTANDO
¿MATARNOS?

336
00:32:01,170 --> 00:32:03,637
RESPONDE LA PREGUNTA. POR QUÉ
¿NOS ESTABAS DISPARANDO?

337
00:32:04,138 --> 00:32:06,140
UN HOMBRE ME CONTRATO...
UN EXTRAÑO.

338
00:32:06,640 --> 00:32:08,476
ME DIJO
PARA ASUSTARTE.

339
00:32:08,511 --> 00:32:11,395
¿NOS ASUSTAN?
CASI NOS ASESINASTE.

340
00:32:11,430 --> 00:32:14,398
Soy un gran tirador.
YO DIGO SÓLO MIEDO.

341
00:32:14,433 --> 00:32:16,400
YO NO mato.

342
00:32:16,435 --> 00:32:18,903
NO TENDREMOS MAS
FUERA DE ÉL, LEE.

343
00:32:18,938 --> 00:32:22,189
QUIZÁS LAS AUTORIDADES
TENDRÁS MEJOR SUERTE...

344
00:32:22,224 --> 00:32:25,659
¡DÉJALO IR, LEE!

345
00:32:31,665 --> 00:32:34,668
[Suspiros]
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ?

346
00:32:34,703 --> 00:32:38,672
BIEN, HEMOS CONTRAESTADO SU PRIMERA
MOVER. A VER QUÉ INTENTAN A CONTINUACIÓN.

347
00:32:38,707 --> 00:32:41,509
VAMOS.

348
00:32:49,016 --> 00:32:51,802
[gruñendo]

349
00:33:08,369 --> 00:33:11,071
[Palabra de boca]

350
00:33:17,628 --> 00:33:19,630
TOMAS MUCHAS OPORTUNIDADES
BAJAR HACIA ESA MANERA.

351
00:33:19,665 --> 00:33:23,000
PREFIERO DISFRUTARLO.

352
00:33:23,035 --> 00:33:26,003
ADEMÁS, HIJO MÍO
DEBE SER ALIMENTADO.

353
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAS SER MÁS
CUIDADO. ESTE ES UN NEGOCIO PELIGROSO.

354
00:33:36,514 --> 00:33:38,516
SIGRID.

355
00:33:39,016 --> 00:33:42,019
EL ALMIRANTE NELSON SABE DE MI
EL TÍO Y LOS EXPERIMENTOS, LARS.

356
00:33:42,520 --> 00:33:45,606
¿QUÉ VAS A HACER?

357
00:33:45,641 --> 00:33:48,108
¿TU TÍO LO SABE?
NO.

358
00:33:48,143 --> 00:33:54,114
BIEN. ES LAMENTABLE
ESE ALMIRANTE NELSON LO DESCUBRIÓ,

359
00:33:54,149 --> 00:33:58,118
PERO MIENTRAS MANTENGAMOS LOS DOS DE
APARTE DE ELLOS, NO TENEMOS NADA QUE TEMER.

360
00:33:58,153 --> 00:34:00,621
EL ALMIRANTE NELSON SERÁ
FUERA DE AQUÍ EN UNA SEMANA.

361
00:34:00,656 --> 00:34:03,123
LES DOY MI PALABRA.

362
00:34:05,626 --> 00:34:10,297
QUERIDA SIGRID, NO SERÁ DEMASIADO
MÁS TIEMPO... SÓLO UNOS MESES MÁS.

363
00:34:10,332 --> 00:34:12,299
Estarás de acuerdo en que valió la pena.

364
00:34:12,334 --> 00:34:15,302
NO TE ARENTIRÁS.
PROMETO.

365
00:34:18,689 --> 00:34:20,691
¿QUÉ PASA?
NO SÉ.

366
00:34:20,726 --> 00:34:23,694
TENGO FRÍO. Yo...

367
00:34:24,194 --> 00:34:29,033
NO TENGO SENTIMIENTOS. estoy arrugado
DENTRO. NO HABLES ASÍ.

368
00:34:29,068 --> 00:34:33,954
SIGRID, TE LO DIJE. YO HE
NO HE HECHO NADA DE LO QUE AVERGONZARSE.

369
00:34:33,989 --> 00:34:37,291
LE EXPLICÉ TODO ESO.

370
00:34:37,326 --> 00:34:39,627
¿PUEDES EXPLICAR ESTO?

371
00:34:46,333 --> 00:34:50,254
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
DE LA CAMA DE ROLVAAG.

372
00:34:50,289 --> 00:34:52,256
LARS, TÚ LO MATASTE.

373
00:35:02,349 --> 00:35:06,103
NO PODÍA CORRER EL RIESGO. yo
NO SABÍA LO QUE SABÍA O VIÓ.

374
00:35:06,138 --> 00:35:08,322
TENÍA QUE HACERLO.

375
00:35:08,357 --> 00:35:11,825
NADA VA A PERMANECER
A MI MANERA. NADA.

376
00:35:11,860 --> 00:35:13,827
Y NADIE.
YO NO DIJE ESO.

377
00:35:16,280 --> 00:35:20,784
SIGRID, ESTO NO HA
SIDO FÁCIL PARA MÍ,

378
00:35:20,819 --> 00:35:24,288
PERO NO PUEDO SIMPLEMENTE
DESECHAR AÑOS DE TRABAJO.

379
00:35:24,323 --> 00:35:26,590
QUIERO QUE ENTIENDAS.

380
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
VOY A TRATAR DE.

381
00:35:44,224 --> 00:35:47,728
SI DALGREN ALGUNA VEZ ENCUENTRA
ACERCA DE ROLVAAG...

382
00:36:02,710 --> 00:36:04,578
SEÑOR.

383
00:36:11,385 --> 00:36:16,306
[Haciendo tictac]

384
00:36:16,341 --> 00:36:18,308
CAPITÁN GRÚA, PEQUEÑA,
OBJETO NO IDENTIFICABLE...

385
00:36:18,343 --> 00:36:23,681
VIENDO DEBAJO DE NOSOTROS
A ESTRIBOR.

386
00:36:23,716 --> 00:36:26,984
MANTENGA UNA LECTURA SOBRE ÉL.
¡VAMOS!

387
00:36:28,268 --> 00:36:33,240
[Haciendo tictac]

388
00:36:41,665 --> 00:36:44,952
[Haciendo tictac]

389
00:36:44,987 --> 00:36:47,755
[En altavoz] INIDENTIFICABLE
OBJETO DIRECTAMENTE DEBAJO DE NOSOTROS.

390
00:36:47,790 --> 00:36:52,259
SEÑOR. CAPITÁN, HAY UN MAGNÉTICO
DISPOSITIVO DE TIEMPO EN NUESTRO CASCO.

391
00:36:52,760 --> 00:36:55,129
SONIDO CUARTO GENERAL.
SONIDO CUARTO GENERAL.

392
00:36:57,097 --> 00:37:00,350
¡ESTACIONES DE BATALLA! BATALLA
¡ESTACIONES! [Claxon a todo volumen]

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,636
Curley, consigue mi traje deprisa. SÍ, SEÑOR.

394
00:37:02,671 --> 00:37:06,857
- ASEGURE TODAS LAS ESCOTILLAS. - SÍ, SEÑOR.
¡ASEGURE TODAS LAS ESCOTILLAS! - [ Klaxon Blares ]

395
00:37:09,693 --> 00:37:14,615
[Ping de sonda]
Capitán, todavía está funcionando.

396
00:37:30,664 --> 00:37:33,667
¿TODO SEGURO? [En el altavoz] TODO SEGURO.

397
00:37:57,908 --> 00:38:03,363
[Haciendo tictac]

398
00:38:33,777 --> 00:38:38,065
[Silbido de aire]

399
00:38:39,066 --> 00:38:42,569
¿TODO SEGURO? [En el altavoz] TODO SEGURO.

400
00:38:50,077 --> 00:38:52,079
ESO ES SOLO UNA HERIDA DE RESORTE
TEMPORIZADOR, PATRÓN.

401
00:38:52,114 --> 00:38:54,581
ESO NO ES UNA BOMBA. ESE BUZO
DEBE HABER ESTADO LOCO.

402
00:38:55,082 --> 00:38:57,584
¿DÓNDE ESTÁ EL ALMIRANTE? BIEN,
SE DESPEJÓ TRAS ÉL.

403
00:39:00,587 --> 00:39:03,473
AHORA POR QUÉ UN TIPO PONDRÍA UN ESTÚPIDO
¿UNA COSA ASÍ EN NUESTRO CASCO?

404
00:39:03,508 --> 00:39:08,428
Creo que es una trampa, Curley. SI LO ES,
EL ALMIRANTE ESTÁ NADANDO HACIA ÉL.

405
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
ESTE ES EL CAPITÁN.

406
00:39:12,432 --> 00:39:14,434
TODOS LOS BUCEADORES DISPONIBLES INFORMARSE A
LA SALA DE MISILES EN EL DOBLE.

407
00:41:14,304 --> 00:41:17,808
[ Lars ] ENTRA, ALMIRANTE. VENIR
EN. TE ESTABAMOS ESPERANDO.

408
00:41:17,843 --> 00:41:20,310
GUARDA EL ARMA.

409
00:41:20,345 --> 00:41:23,814
ENTRA, POR FAVOR.
ES MUY BIENVENIDO, SEÑOR.

410
00:41:32,789 --> 00:41:37,127
SOY LARS MATTSON. Ah,
SÍ. ASISTENTE DE DALGREN.

411
00:41:38,495 --> 00:41:40,998
EX ASISTENTE,
MI QUERIDO ALMIRANTE NELSON.

412
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
PODRÍAS DECIR EL ALUMNO
HA SUPERADO AL MAESTRO.

413
00:41:45,469 --> 00:41:48,588
Y ESTE ES MI AYUDANTE,
OTTO HASSLER.

414
00:41:48,623 --> 00:41:51,925
Eh, él era el cebo
ESO TE LLEVÓ AQUÍ.

415
00:41:51,960 --> 00:41:53,677
ERES BASTANTE
UN PSICÓLOGO.

416
00:41:53,712 --> 00:41:57,898
ESTÉ SEGURO DE QUE ALGÚN COMPAÑERO CIENTÍFICO
ESTARÍA FASCINADO CON MI LABORATORIO.

417
00:41:59,850 --> 00:42:02,819
AQUÍ.

418
00:42:06,106 --> 00:42:09,609
AQUÍ. ME HE CRUZADO
UNO DE LOS CYPRINIDAE...

419
00:42:09,644 --> 00:42:13,113
UN PEZ DE IMPORTANCIA PARA LOS SERES HUMANOS
PORQUE NO SOLO LES DA COMIDA,

420
00:42:13,613 --> 00:42:16,616
PERO ES LA FUENTE
PARA CIERTOS QUÍMICOS RAROS.

421
00:42:16,651 --> 00:42:21,621
AHORA, CRUZARLO CON UNO DE LOS PYGOCENTRUS
VARIEDADES... UN GRAN PEZ LUCHADOR...

422
00:42:21,656 --> 00:42:25,125
LE HE HECHO MÁS QUE UN PARTIDO
PARA LOS QUE LO DEVORARÍAN.

423
00:42:25,160 --> 00:42:29,129
ESO ES MUY INTERESANTE.
BÁSICO. SIMPLE.

424
00:42:29,164 --> 00:42:32,132
EN UNOS MESES...
SEMANAS, INCLUSO...

425
00:42:32,167 --> 00:42:35,135
TENDRÉ LA RESPUESTA
AL CRECIMIENTO DE LA VIDA MARINA.

426
00:42:35,170 --> 00:42:41,141
LITERALMENTE PODRÉ CREAR
CUALQUIER FORMA DE VIDA A CUALQUIER TAMAÑO QUE DESEO.

427
00:42:41,176 --> 00:42:43,643
LOS CIENTÍFICOS HAN ESTADO TRABAJANDO
EN ESA TEORÍA POR AÑOS.

428
00:42:43,678 --> 00:42:45,645
SERÁ BASTANTE
UN LOGRO.

429
00:42:45,680 --> 00:42:48,148
SERÁ EL MAYOR PASO
ADELANTE EN BIOLOGÍA MARINA.

430
00:42:48,648 --> 00:42:51,151
MI NOMBRE BAJARÁ
¡EN LA HISTORIA!

431
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
SIGUES REFERIENDO
A TU NOMBRE, A TU TRABAJO.

432
00:42:56,191 --> 00:42:58,408
¿CÓMO OSKAR DALGREN
¿ENTRAR EN TODO ESTO?

433
00:42:58,443 --> 00:43:01,244
OSKAR DALGRE...

434
00:43:01,279 --> 00:43:04,748
ES UN BUEN CIENTÍFICO,
PERO ES UN VIEJO,

435
00:43:04,783 --> 00:43:07,551
A-A TORTUGA...
MUY MAL.

436
00:43:07,586 --> 00:43:09,886
PERO LE DARÉS CRÉDITO
POR LO QUE HA HECHO.

437
00:43:11,888 --> 00:43:14,174
EL LOGRO
ES TODO MÍO, ALMIRANTE.

438
00:43:14,209 --> 00:43:17,344
LO QUE HICE LO HICE CON MI
CEREBRO PROPIO Y DE NADIE MÁS.

439
00:43:19,846 --> 00:43:22,349
Supongo que es difícil para un hombre.
EN TU POSICIÓN DE ENTENDER...

440
00:43:22,849 --> 00:43:25,852
CÓMO ES VIVIR EN EL
SOMBRA DE LA GRANDEZA DE OTRA PERSONA,

441
00:43:28,355 --> 00:43:31,358
PARA VERLO OBTENER LA ACLAMACIÓN
ESO DEBE SER TUYO.

442
00:43:31,393 --> 00:43:34,111
OSKAR DALGREN HIZO ESO
A MÍ POR AÑOS.

443
00:43:36,496 --> 00:43:38,281
AUN TIENES QUE HABLAR
ACERCA DE TU FANÁTICO DEL MAR.

444
00:43:38,316 --> 00:43:44,204
AHORA ME TRAES AL CRUX
DE POR QUÉ TE QUERÍA AQUÍ.

445
00:43:44,239 --> 00:43:47,207
NO SÓLO QUERÍA
PARA MOSTRARLES MIS CREACIONES,

446
00:43:47,242 --> 00:43:50,710
DE VERDAD TE QUERÍA
PARA SER PARTE DE ELLOS.

447
00:43:51,211 --> 00:43:54,214
ESTAVISTA
ES TU CREACIÓN, ALMIRANTE.

448
00:43:54,249 --> 00:43:58,218
EL "SEA FREAK", COMO TÚ
ELIGE LLAMARLO, ES MÍO.

449
00:43:58,253 --> 00:44:01,721
NUNCA HE TENIDO
LA OPORTUNIDAD...

450
00:44:02,222 --> 00:44:05,225
DE PROBAR SUS RESISTENCIAS
CONTRA LAS ARMAS MODERNAS.

451
00:44:05,260 --> 00:44:08,111
LA PRESENCIA DE SU SUBMARINO EN
EL FIORDO ME DA ESTA OPORTUNIDAD.

452
00:44:08,146 --> 00:44:11,398
ESTÁS JUGANDO CON LAS VIDAS
DE MÁS DE CIEN HOMBRES.

453
00:44:11,433 --> 00:44:16,119
LO LAMENTO, ALMIRANTE, PERO
CON EL FINAL, MILLONES SE BENEFICIARÁN.

454
00:44:17,787 --> 00:44:20,657
NO TE PREGUNTE
PARA VENIR AQUÍ, ALMIRANTE.

455
00:44:20,692 --> 00:44:24,661
TU PRESENCIA AQUÍ PONE EN PELIGRO MI
TRABAJO. AHORA NO ME DEJAS ALTERNATIVA.

456
00:44:24,696 --> 00:44:26,963
EL SUBMARINO ESTÁ BUCEANDO.

457
00:44:28,298 --> 00:44:32,302
AH. PARA BUSCARTE
SIN DUDA, ALMIRANTE.

458
00:44:32,337 --> 00:44:34,304
AHORA VEN CONMIGO.

459
00:44:34,804 --> 00:44:37,807
TE MOSTRARÉ ALGO
NUNCA LO OLVIDARÁS.

460
00:44:40,810 --> 00:44:43,647
[ Golpeando ]

461
00:44:47,651 --> 00:44:50,020
¡SIGRID!
Almirante, lo siento.

462
00:44:50,055 --> 00:44:53,023
NO HAY NADA
PARA LAMENTARSE.

463
00:44:53,058 --> 00:44:55,025
ME LLEVO AL ALMIRANTE
ABAJO...

464
00:44:55,060 --> 00:44:57,327
PARA VER MI CREACIÓN.
TU MONSTRUO.

465
00:44:57,362 --> 00:45:00,163
LO ESTOY DEJANDO
FUERA DE SU CUEVA.

466
00:45:00,198 --> 00:45:02,866
OH, NO.
OH SÍ. SÍ.

467
00:45:02,901 --> 00:45:05,202
CON EL ALMIRANTE
SUBMARINO EN EL FIORDO,

468
00:45:05,237 --> 00:45:07,621
DEBE SER LO MÁS
EXPERIMENTO ILUMINADOR.

469
00:45:07,656 --> 00:45:10,624
DEBES ESTAR COMPLETAMENTE LOCO.

470
00:45:11,124 --> 00:45:13,126
TÚ ASESINASTE A ROLVAAG.
Lo asfixiaste mientras dormías.

471
00:45:17,097 --> 00:45:19,599
Entonces... tú le dijiste.

472
00:45:23,887 --> 00:45:26,189
NUNCA LO INTENTASTE
PARA ENTENDER.

473
00:45:28,475 --> 00:45:33,730
NO IMPORTA. QUE ME SIGAN
ABAJO... Y MÍRALOS.

474
00:45:33,765 --> 00:45:36,366
VAMOS. MOVER.

475
00:45:39,035 --> 00:45:40,787
MOVER. ¿QUÉ VAS A HACER CON NOSOTROS?

476
00:45:40,822 --> 00:45:43,240
CREO QUE ES MUY OBVIO.
NUNCA NOS DEJARÁN SALIR DE AQUÍ.

477
00:45:43,275 --> 00:45:45,492
¡TU MANÍACO!
[ Náuseas ]

478
00:45:45,527 --> 00:45:48,044
[Disparo]

479
00:46:05,228 --> 00:46:08,231
¡LARS! NO PUEDO
DEJA QUE HAGAS ESTO, LARS.

480
00:46:08,266 --> 00:46:12,602
ALEJARSE DE LA PALANCA.
NO QUIERO DISPARARTE.

481
00:46:12,637 --> 00:46:16,823
¡LARS!

482
00:46:16,858 --> 00:46:18,775
- ¡DETENER! ¡DETENER!
- [Disparos]

483
00:46:21,578 --> 00:46:24,497
[Gimiendo]

484
00:46:24,532 --> 00:46:29,536
[gruñendo]
[Gimiendo, Gritando]

485
00:46:30,420 --> 00:46:33,123
[ Gruñidos ]

486
00:46:33,158 --> 00:46:36,760
[Sigrid llorando]

487
00:46:38,678 --> 00:46:41,047
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.
EL MONSTRUO ES GRATIS.

488
00:46:44,851 --> 00:46:49,773
[sollozando]

489
00:46:49,808 --> 00:46:54,277
TENGO QUE LLEGAR AL SUBMARINO.
LA ONDA CORTA, POR ALLÍ.

490
00:47:05,238 --> 00:47:08,908
CAPITÁN, ESTO ES EL SONAR. ESTAMOS ELEGIENDO
ALGO CERCANO... MUY CERCANO.

491
00:47:17,334 --> 00:47:19,919
[gruñendo]

492
00:47:21,755 --> 00:47:25,258
¡VISTA AL MAR! ¡VISTA AL MAR!
¿ME LEES, VISTA AL MAR?

493
00:47:25,293 --> 00:47:29,262
[Haciendo clic en diales]

494
00:47:29,297 --> 00:47:31,648
¿ME LEES, VISTA AL MAR?
ESTE ES NELSON LLAMANDO.

495
00:47:31,683 --> 00:47:34,901
¡NELSON LLAMANDO!
[Haciendo clic]

496
00:47:34,936 --> 00:47:36,686
¡MIRA!

497
00:47:43,526 --> 00:47:45,862
¡CUARTOS GENERALES SONIDOS!
[Claxon a todo volumen]

498
00:47:45,897 --> 00:47:48,164
[ Golpeando ]

499
00:47:48,199 --> 00:47:50,950
[Hombre en altavoz] BATALLA
¡ESTACIONES! ¡ESTACIONES DE BATALLA!

500
00:47:57,590 --> 00:48:00,343
¡TODO DE VUELTA COMPLETO! [ En
Altavoz ] ¡TODO DE VUELTA COMPLETO!

501
00:48:03,430 --> 00:48:06,683
[Claxon a todo volumen]

502
00:48:06,718 --> 00:48:10,186
¡ELEVACIÓN COMPLETA EN AVIONES DE PROA!
¡ELEVACIÓN COMPLETA EN AVIONES DE PROA!

503
00:48:10,221 --> 00:48:13,022
[Claxon a todo volumen]

504
00:48:13,057 --> 00:48:16,276
NUESTROS PLATOS ESTÁN COMENZANDO
¡A Abrocharse!

505
00:48:16,311 --> 00:48:18,695
[Hombre en altavoz]
CAPITÁN, ¡NO PODEMOS SOLTARNOS!

506
00:48:18,730 --> 00:48:21,064
CAPITÁN, EL INTENTO DEL ALMIRANTE
PARA CONTACTARNOS POR ONDA CORTA.

507
00:48:21,099 --> 00:48:23,366
PONME EN CUENTA
Y QUEDATE CON ELLO.

508
00:48:23,401 --> 00:48:26,569
ESTA ES ESTA VISTA.
ENTRA, ALMIRANTE. ADELANTE.

509
00:48:26,604 --> 00:48:28,955
¿ME LEE, ALMIRANTE?
¿ME LEES?

510
00:48:28,990 --> 00:48:31,291
ELLA SE VA A RRIER
En cualquier segundo, CAPITÁN.

511
00:48:31,326 --> 00:48:33,543
[Grietas de metal]

512
00:48:33,578 --> 00:48:37,464
¿VISTA AL MAR? ¿ME LEES?
¿VISTA AL MAR?

513
00:48:37,499 --> 00:48:39,966
¡VISTA AL MAR! VISTA AL MAR,
¿ME LEES?

514
00:48:40,467 --> 00:48:42,469
ESTE ES NELSON.
¿ME LEES?

515
00:48:42,504 --> 00:48:44,971
[ Crane ] LE LEEMOS, ALMIRANTE. ADELANTE.

516
00:48:45,006 --> 00:48:47,974
LEE, DIRIGIRSE A AGUAS ABIERTAS.

517
00:48:48,009 --> 00:48:51,978
ES DEMASIADO TARDE. ESTAMOS ATRAPADOS.
NO PODEMOS SOLTARNOS.

518
00:48:52,013 --> 00:48:55,765
ESCÚCHAME. LLEVE SUS REACTORES A
POTENCIA COMPLETA. DISPARA UNA CARGA A TRAVÉS DEL CASCO.

519
00:48:55,800 --> 00:48:59,185
ESO PODRÍA VOLAR EL CIELO
ALTO. ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD.

520
00:48:59,220 --> 00:49:01,187
Confía en mí, Lee.
FUNCIONARÁ.

521
00:49:01,688 --> 00:49:03,990
REACTORES LLENOS. [ En
Ponente ] REACTORES LLENOS.

522
00:49:04,025 --> 00:49:08,278
- ¡POTENCIA DE EMERGENCIA COMPLETA!
- ¡POTENCIA DE EMERGENCIA COMPLETA!

523
00:49:08,313 --> 00:49:10,663
¡PODER DE EMERGENCIA COMPLETO!

524
00:49:11,448 --> 00:49:13,166
[Crujido eléctrico]

525
00:49:16,453 --> 00:49:20,623
- [Explosiones]
- [Crujido eléctrico]

526
00:49:26,546 --> 00:49:28,381
CAPITÁN,
¡NOS ESTAMOS SOLTANDO!

527
00:49:32,802 --> 00:49:34,554
¡NOS MUDAN!

528
00:49:47,784 --> 00:49:49,786
[Gruñido débil]

529
00:49:49,821 --> 00:49:52,155
[ Grúa ]
ALMIRANTE, FUNCIONÓ.

530
00:49:52,655 --> 00:49:55,158
EL MONSTRUO HA MUERTO...
PIEDRA MUERTA.

531
00:49:58,578 --> 00:50:01,581
SUPERFICIE Y PONER
UN BARCO A TIERRA PARA RECOGERME.

532
00:50:01,616 --> 00:50:06,336
[Clics en marcar] TODO
¿ESTÁ BIEN EN ESE EXTREMO?

533
00:50:08,471 --> 00:50:11,257
SERÁ.